-
|
| .
|
Escanor
- Group
- Team Cornelia
- Posts
- 579
- Reputation
- +15
- Status
- Ghost
|
|
Ciao a tutti!
Sudacchiando ho ottenuto qualche libro scandinavo, quelli canonici ma mai pubblicati in Italia... Volevo procedere ad una traduzione ""bonaria"" (= google traduttore e buon senso). Attualmente sto a metà circa del primo libro inedito, Stenfalken (Il falco di pietra).
Che ne pensate?
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Escanor
- Group
- Team Cornelia
- Posts
- 579
- Reputation
- +15
- Status
- Ghost
|
|
Ciao!
Volevo condividere con voi il file del libro (c'ho messo un po' piu che altro per via di impegni, tra cui lo studio).
IL FALCO DI PIETRA
Questo è il primo libro di quattro della seconda collana canadese denominata "Crystal Birds"/Uccelli di Cristallo. (La prima è Witch Adventures, edita qui come Magici Misteri)
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
- Group
- Team Will
- Posts
- 7,449
- Reputation
- +28
- Location
- da una terra lontana...chiamata "fantasia"
- Status
- Death
|
| |
ciao, grazie della traduzione. dove hai trovato i libri?
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Escanor
- Group
- Team Cornelia
- Posts
- 579
- Reputation
- +15
- Status
- Ghost
|
|
Ciao!
Li trovai in qualche sito tipo eBay/subito ma danese
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
- Group
- Team Will
- Posts
- 7,449
- Reputation
- +28
- Location
- da una terra lontana...chiamata "fantasia"
- Status
- Death
|
|
CITAZIONE (×Nightwing× @ 1/5/2021, 23:47) Ciao!
Li trovai in qualche sito tipo eBay/subito ma danese
ah ok. ormai è sempre più difficile trovare gadgets e libri di witch inediti.
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Escanor
- Group
- Team Cornelia
- Posts
- 579
- Reputation
- +15
- Status
- Ghost
|
|
CITAZIONE (SweetJenny @ 2/5/2021, 01:15) CITAZIONE (×Nightwing× @ 1/5/2021, 23:47) Ciao!
Li trovai in qualche sito tipo eBay/subito ma danese ah ok. ormai è sempre più difficile trovare gadgets e libri di witch inediti.
Eh già...
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
Huu grazie**
Ho sentito di questi libri e non sai quanto volevo leggerli.. ma non ho mai trovato le scan..e anche se fosse non conosco nessuna lingua nordica quindi...
Anche se è una traduzione bonaria almeno è comprensibile, grazie del lavoro che hai fatto 
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Escanor
- Group
- Team Cornelia
- Posts
- 579
- Reputation
- +15
- Status
- Ghost
|
|
CITAZIONE (Àylis @ 5/5/2021, 00:14) Huu grazie** Ho sentito di questi libri e non sai quanto volevo leggerli.. ma non ho mai trovato le scan..e anche se fosse non conosco nessuna lingua nordica quindi... Anche se è una traduzione bonaria almeno è comprensibile, grazie del lavoro che hai fatto
Di nulla! Mi piacerebbe tradurre alla meglio anche gli altri, ma comunque resta una faticaccia, a volte è più difficile tradurre con Google traduttore che altro ahahahah
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
- Group
- Team Will
- Posts
- 7,449
- Reputation
- +28
- Location
- da una terra lontana...chiamata "fantasia"
- Status
- Death
|
|
CITAZIONE (×Nightwing× @ 7/5/2021, 17:06) CITAZIONE (Àylis @ 5/5/2021, 00:14) Huu grazie** Ho sentito di questi libri e non sai quanto volevo leggerli.. ma non ho mai trovato le scan..e anche se fosse non conosco nessuna lingua nordica quindi... Anche se è una traduzione bonaria almeno è comprensibile, grazie del lavoro che hai fatto Di nulla! Mi piacerebbe tradurre alla meglio anche gli altri, ma comunque resta una faticaccia, a volte è più difficile tradurre con Google traduttore che altro ahahahah
sì perché google spesso fa delle traduzioni senza senso e quindi devi star lì a correggere e a cercare traduzioni migliori.
spero non sia spam ma se ti può aiutare, usa Reverso Context, che è più preciso nella traduzione.
|
|
|
| .
|
8 replies since 5/6/2019, 00:10 197 views
.
.
